d-sp-cat Wörterbuch

 Deutsch - Spanisch - Katalanisches Wörterbuch

             


   A)    
         Apsis: ábside, àpsid
         Auftrag: encargo, encàrrec
         Abgrenzung: limitación, limitació
         Architekturgeschichte: historia de la arquitectura, història de la arquitectura
         Arc: Arco,arc
         Architektonisch:  Arquitectonico,arquitectònic
         Ausschmückung: Adorno,adorn 





   B)


        Bogen: arcos (arquitectura), arcs
        Boden: suelo, terra
        Bau: construcción, construcció
        Bauerwerke: edificios, edificis
        Balkon: balcón,balcó

        Basis: base , base
        Bügeleisen: hierros , ferros
        Baustoff: Materiales de construcción,materials de construcció
        Beton: Hormigón,formigó
         

   D)  
         Dachboden: desván, golfes
         Dachgeschoss: buhardilla, golfes 
         Dach:Tejado,sostre
         Denkmal: monumento , monument
         Detail: detalle , detall
        Dimension: dimension , dimensió
        

   E) 
         Entwurf: esbozo, esboç
         Einflüsse: influencia, influències
         Eisen: Hierro, ferro
         Ecke: esquina, cantó/ cantonada


   F)  
         Farbgebung: coloración, coloració
         Fassaden: fachadas, fassanes
         Fels: roca, roca
         Fliesen: baldoses, rajoles
         Frise: frisos, cenéfa

   G)
         Gestaltung: distribución, distribució
         Glöckentürme: campanario, campanars
         Gebäude:  edificio, edifici
         Geschichte: historia, història
         Gewölbe:Tejado,sostre
         Gesims: Cornisa,cornisa





   H)
         Haupteingang: entrada principal, entrada principal
         Holz: madera, fusta
         Hof: patio,pati
        

   I)    
         Innenhof: patio, pati
         Innenraum: interior, interior
         Insula/isolierung:  Aislamiento,  Aïllament
         Investmentrendite: inversión, inversión
         Initialisieren: inicializar, inicialitzar
         Inflationärer:inflacionista, inflacionista

         Infrastruktur: Infraestructura,  infraestructura
         Industriell: industrial, industrial
         Institutionelle Works: obras institucionales, obres institucionals
         Interne: interno,  intern



 
 
 
J)

         Jedoch: sin embargo,malgrat tot

         Jahrhunderts: siglos,segles
        Jahre: año,any

         Joche/joch: yugo,jou
         Jedenfalls: De todas formas,de totes maneres
         Jalouise: Persiana,persiana
         Jugendstill:Arte modernista,art modernista
         Jahrhundertwende: fin de siglo,fi de segle
         Jensetig: opuesto,oposat

 

   K)   
         Kachel: azulejo, rajola
         Kaminzimmer: chimenea, llar de foc
         Keramikscherben: "trencadizo", trencadís
         Krypta: cripta, cripta
         Kuppel: Cúpula,cúpula
         Keramik: ceramica, cerámica
         Keller: sótano

 

L)

          Labyrinth: Laberinto, Laberint
          Landschaftsgarten: Paisaje del jardín, Paisatge del jardí
          Lanzettbogen: Lanceta ,  Llanceta
          Laterne: Linterna , Llanterna
          Laube: Cenador , Pérgola
          Lettner: Reja , Reixa
          Lünette: Bisel , Bisell
          Lukarne: Buhardilla , Golfes

    M)  
         Meer: mar, mar
         Marmor: mármol, marbre
         Malerei: pintura, pintura
         Material:material, material
         Monument: monumento , monument
         Mauerwerk: ladrillos, maó
         Maurer: Albañil,paleta

 N)
        Nekropole: necrópolis, necrópolis
        Naturfar: color natural, color natural
        National: nacionalidad, nacionalitat
        Nesseln: ortigas, ortigues
        Nervös: nervioso, nerviós
        Nämlich: es decir, és a dir
       Normale: normal, normal
       Neue:  nuevo, nou
       Nochmals: otra vez, un cop més
       Neurobio: neurobiologia, neurobiología
       Nun: ahora, ara

O)
 
        Obergeschoss: planta superior
        Ort: lugar, lloc
        Offentliche Schule: escuela pública, escola pública
        Organisation: organización, organització
       Opposition: oposición, oposición



   P) 
         Pflanzenmotiven: motivos florales, motius florals
         Parkplätze: parking, pàrquing


R)


         Rasierapparat: máquina de afeitar, màquina d’afeitar
         Raspel: rallador, ratllador
         Rastplatz: área de descanso, àrea de descans
         Raststätte: área de servicio, àrea de servei
         Rat: consejo, consell
         Rate: cuota, quota
         Rathaus: ayuntamiento, ajuntament
         Raum: habitación, habitació
         Raumschiff: nave espacial, nau espacial
         Reaktion: reacción, reacció
         Rechtsstaat: Estado de derecho, Estat de dret
         Rede: discurso, discurs
         Redensart: modismo, modisme
         Redewendung: expresión, expresió
         Reform: reforma, reforma
         Reformkost: alimentos dietéticos, aliments dietètics
         Regal: estantería, estanteria


  S) 
        Stein: piedra, pedra
        Säule: Pilar/columna,pilar/columna
        Sturz: dintel,llinda
        Strebepfeiler: Contrafuertes,contraforts
        Schmuck: decoración, decoració

  T) 
       Treppe: escalera, escala
       Terrasse:Terraza,terrassa


  U)  
         Umbau: reforma, reforma
         Unterschiedlich: diferente, diferent
         Überdachung: teulat, tejado  
     
  V)  
        Verfügung: disponibilidad, disponibilitat
        Verzierung: decoración, decoració
        Veranden: Pórticos,
 
   W)  
         Wand: pared, paret
         Weltkulturerbe: patrimonio cultural de la humanidad,
          patrimoni cultural de la humanitat
         Werk:  obras, obres
         Wand: Muro,mur
         Wesentliche: Fonament
 
   Z)
       Ziegel: Ladrillo,maó
       Zement: cemento,ciment

 

 

 

 

  

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen